猫狗谚亲爱的小文： 你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。 下大雨是rain cats and dogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是He and his wife led a cat-and-dog life．（过猫狗一样的生活）。 每个人都有得... [查看原文]

亲爱的小文： 写一点好玩的和狗有关的英文给你： 1.A dog's nose and a maid's knees are always cold.(狗鼻子和少女膝盖总是凉的。) 2．Before you hit the dog, look at the master．(打狗看主人。这一句是中文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。If you beat a dog, you insult his master.) 3．When the dog is beaten, the li... [查看原文]

亲爱的小文： 有一种好丑好丑的大爬虫，叫鳄鱼，能吃人，活六十多岁，中国、美国、非洲都有。它们总是躺在浅水里，眼睛露出水面，等机会张开大嘴咬人。但有一点很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要张开大嘴咬下去，才有劲，若是根本不让它嘴张开，它就一点办法都没有了。鳄鱼... [查看原文]

亲爱的小文： 九岁生日姥姥给你五块钱，你怎么花的?还是藏了起来，变成一个小财迷（money-mad）? 美国的钱，一分（cent）叫penny，一分没有叫penniless，就是“一贫如洗”“穷光蛋”。turn an honest penny是正正当当的挣钱。penny pincher是小器（气）鬼（miser）。penny-wise and pound-foolish是“省小的花大的”“省小钱... [查看原文]

亲爱的小文： 美金上都有美国名人的像，你认识了多少？ 一块和两毛五上的人像是第一任总统华盛顿（George Washington），他讨了一位二十八岁的小寡妇做太太。 两块和五分上的人像是第三任总统杰佛逊（Thomas Jefferson）,他讨了一位二十四岁的小寡妇做太太。 五块（俗称fiver、five-spot）和一分上的人像是第... [查看原文]

亲爱的小文： 过生日姑姑给你烤蛋糕，多好啊！蛋糕叫sponge cake，sponge是海绵，蛋糕莲蓬的，不是正像海绵吗？cake就是糕饼的意思，美国有一种“饼步舞”（cake walk），谁表演得最好就给谁一块cake。有一句成语叫take the cake，怎么用，姊姊做完功课时，向她请教。“两者不可得兼”是You cannot eat your cake a... [查看原文]

亲爱的小文： 你到美国上学才一个多月，就干上了“班主席”，你搞政治，可真有一手！ 美国第三十一任总统胡佛（Herbert C．Hoover他的太太会说中国话，他没当总统前，在中国做工程师）预言女人当美国总统的成绩会比男人好，你就好好干吧！“班主席”是头儿，英文中表示头儿的字，最普通是head，例如... [查看原文]

亲爱的小文： 你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只? 手指是finger，指头尖是fingertip，She was a lady to her fingertips．是“她浑身都是淑女”，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernail He is witty to the fingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里都有机智。 My finge... [查看原文]

亲爱的小文： 你有没有按头发的颜色，把班上的同学分一下？金发碧眼是blonde，褐色是brunette，浅黄色是towhead，红色是redhead。发型是hairdo，发针（发夹）是hairpin。中国人描写生气，气得头发把帽子顶起来，叫“怒发冲冠”（so angry that the hair stand up and tips off the hat）；气得头发像指头一样立起来，叫“发... [查看原文]

亲爱的小文： 你的生日礼物（birthday gift or present）连同圣诞节礼物（Christmas gift），一并折成礼金（cash gift）三○元，由姥姥转给你，再由你自己选要买的东西，好不好？同时你还该送礼（give gifts）给姊姊哥哥等，自然他们也会送礼给你，这叫“礼尚往还”。“礼尚往还”是中文，英文的意思则是“礼物... [查看原文]

亲爱的小文： 姥姥说感恩节带你去纽约看妈妈，多好啊！感恩节（Thanksgiving Day）其实就是谢谢节，谢谢谁呢？信教的人说是谢谢上帝。 We think Thee，Lord，for giving us Thy gift of bread and meat．（谢谢上帝给我们吃的。） we think Thee，too——a little more——That we are here to eat．（还谢谢让我们在这儿（活着）去吃！... [查看原文]

亲爱的小文： 你看这画片上的两只小老虎多可爱。那头白的很少有，值一万美金，并且愈大愈贵。老虎只在亚洲才有，印度、中国、伊朗(就是十月二十一日信上跟你提到过的天方)、日本，都有。老虎可以长到四五百磅，能爬树、会游泳，虽然狮子是“百鲁之王”（king of beasts），但专家说老虎比狮子还有... [查看原文]

亲爱的小文： 二十一日收到你与姥姥五、六日的信，知道你们在纽约玩得很开心。纽约的外号叫“沟泽姆”Gotham，Gotham在英国叫“沟特姆”，是一个傻瓜们住的村子。最早住在纽约的人据说傻不鸡鸡，所以纽约就被叫做Gotham，纽约人也被叫做“沟泽麦持”Gothamite，有一句英文成语叫“沟泽姆的聪明人”w... [查看原文]

亲爱的小文： 中国有一句俗话叫“千年王八万年龟”，表示乌龟活得很长，但据动物学家说，乌龟只活一百多年。乌龟在一千多年前，本不是骂人的字眼，那时候祝人长寿都说“龟龄”(long-lived like the turtle)，有人名字叫“龟年”。中国古人常烧乌龟，看背上的裂纹，用来算命，中国字中“用”这个字，古... [查看原文]

亲爱的小文： 前天收到你八号的信，你的名字叫Hedy，姥姥说Hidy，大概是姥姥起的。 英文中name指“姓”也指“名”也指“姓名”，所以Hedy Lee中，Hedy是name，Lee也是name，Hedy Lee也是name。 中国习惯“姓”放前面，但英文“姓”放后面，比如美国南北战争时候，一个有名的将军就叫 Robert Edward Lee 第一个叫fi... [查看原文]