亲爱的小文： 九月二十二是你十岁的生日，爸爸上星期一，寄了一张生日卡给你，你收到了吗？ 有一位科学家，叫法拉第（Michael Faraday），也是九月二十二生的，但他生在一七九一年，足足比你大一七三岁。你看到的电扇啦、抽风机啦、吸尘器啦、打蜡机啦。……凡是里头有个嗡嗡响的，都一定有个会转... [查看原文]
亲爱的小文： 扑克的英文是poker，若说成card也可以，说playing card或playing-card也可以，但不能说成poker card，说poker card就是洋泾滨英文了。 spade是铲子，poker有黑铲子样子的，也叫spade，中国叫黑桃，英文有成语 Call a spade a spade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。） 意思就是“是什么就说什么”、“该叫什么就叫... [查看原文]
亲爱的小文： Mule是骡，mole是鼹鼠，也可写成偃鼠。中国古书里说“偃鼠饮河，不过满腹”，表示它的肚子容量很少。 Mole的眼睛又小又瞎，只能看到有亮没亮，看不到东西，但它有一对非常能干的前脚，最会挖地洞，它把挖出来的土堆到地面，成为鼹鼠丘，也叫鼹鼠窝（molehill）。 有关鼹鼠造成的英文，... [查看原文]
亲爱的小文： 你有没有见过“斗鸡眼”？“斗鸡眼”就是一种斜眼，英文叫cockeye，形容词是cockeyed，在美国俗语中表示疯狂的、荒谬的、笨蛋、全错了的意思： Anybody who thinks I'm kidding is cockeyed.（谁以为我说着玩谁就是疯了。） The world is all going cockeyed.（这世界一切都是疯狂的。） cockeye是从斗鸡（cockfi... [查看原文]
亲爱的小文： 鸽子普通叫pigeon，文雅用法叫dove，小的鸽子也叫dove，共有二九○种。 鸽子最会认家，不会迷路，所以古代人都用鸽子传消息，这种鸽子叫信鸽（carrier pigeon）。美国主战的人叫鹰派（The Hawks），反对战争的就叫鸽派，因为鸽子被用做和平的象征（a symbol of peace），其实鸽子也很会打架。 你见... [查看原文]
亲爱的小文： 姥姥七月十二日信、你五月二十九日的照片卡片、六月十八日的信，共三封，都在七月二十四日收到。由八舅转来妈妈给爸爸的信（六月二十四日及七月十日）也都收到。上周因你们已在返台途中，所以没写信。 看你和同学合照的相片，你也慢慢变成一个漂亮的大女孩了，妈妈来信也夸你懂... [查看原文]
亲爱的小文： 如果你向姥姥有什么要求，姥姥不答应，你在旁边，说个没完，非要姥姥答应不可，这在北平话，就叫“蘑菇”。姥姥就会说你：“别蘑菇好不好？你怎么老是蘑菇个没完？” 蘑菇就是菌，英文叫mushroom。英文中有一个谜语（riddle），也是个字谜（charade），谜面是—— Which is the smallest room... [查看原文]
亲爱的小文： 你在纽约骑的那种马，叫Shetland Pony，Shetland是英国最北面的一百多个小岛的总称，加在一起有五五一平方英里（台湾的二十五分之一），这个地方产的这种小马，是所有马里最小的一种，长得结实，吃得少，最适合小朋友骑。 中文英文都有太多太多和马有关的故事和成语，爸爸写一些好玩的... [查看原文]
亲爱的小文： 美国Hader夫妇常给小朋友的书画插图，你看他们画的这张骑驴的画片，把这头小驴画得多可爱！驴叫ass，也叫donkey，用ass比较正式，在《圣经》（Bible）上、在动物学上，都用ass，两个字都用来叫“傻瓜”、“呆子”、“蠢蛋”，用donkey意思更深，有“呆得可爱”或“呆不可当”的味儿。 中国... [查看原文]
亲爱的小文： 如果你向姥姥有什么要求，姥姥不答应，你在旁边，说个没完，非要姥姥答应不可，这在北平话，就叫“蘑菇”。姥姥就会说你：“别蘑菇好不好？你怎么老是蘑菇个没完？” 蘑菇就是菌，英文叫mushroom。英文中有一个谜语（riddle），也是个字谜（charade），谜面是—— Which is the smallest room... [查看原文]
亲爱的小文： 上封信谈的都是有尾巴的，这封信谈的是没尾巴的，就是“猿”、“猩猩”（）。 第一种是“黑猩猩”（chimpanzee），它们是除人以外最聪明的动物，可以学会许多动作，甚至自己可以解决问题，例如给了它槌子、钉子、木板，它就会乱钉一通。黑猩猩可以活五十岁，但七八岁后就不太可靠，... [查看原文]
亲爱的小文： 英文money是钱；monkey是猴；monkery是和尚（生活）。 中国寓言里说一个养猴子的人叫“狙公”，向猴子们说，我早上给四个果子，晚上给三个，猴子们都生气；狙公说，那么我早上给三个，晚上给四个好不好？猴子们没学会算术，就高兴了。后来变成“朝三暮四”的成语。 猴子有二百多种，中... [查看原文]
亲爱的小文： 去年十一月四日爸爸信上跟你提过的“蛋头”（egghead）你还记得吗？蛋头就是——书呆子（bookworm），这种人把伊丽莎白泰勒叫做李察波顿夫人（one who calls Elizabeth Taylor Mrs. Richard Burton），是非常“迂”的，迂就是unrealistic。 蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不... [查看原文]
亲爱的小文： 六十多年前，美国有一个文学家叫杰克·伦敦（Jack London），他的姓，跟英国的首都完全一样。他曾写过一部小说，叫《野性的呼声》，（The Call of the Wild），这书是他三十三岁（一九○三）出版的，里头写一条狗，是爸爸一九七三年六月十七日信上跟你提过的圣伯纳（Saint Bernard）种和别的种... [查看原文]
亲爱的小文： 如果一个地方，有一种东西，已经很多了，而你还运那种东西到那个地方去，在英文中，叫 Carry coals to Newcastle． 运 煤 到 新堡 英国Newcastle地方煤很多，你再运煤去，就是多此一举。现在让我们造一句：“送茶到中国就无异运煤到新堡”，英文就是： To send tea to China would be carrying coals to New... [查看原文]
