刘所长：
您老好！
我是江苏省常州市一名普通的京剧观众，对陈派剧目情有独钟：《锁麟囊》主题积极健康，给人以现实的启迪，且唱词精致优美，堪称诗剧。用陈腔演绎，我百看不厌；《春闺梦》大概是根据唐诗“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”构思情节的，属于反战题材，亦梦亦真，宛然是一篇立体动态的《吊古战场文》；其中许多唱词如“门环偶响疑投信，市语微哗虑变生”等，含蕴之深及造语精美可与《锁麟囊》相伯仲，无怪陈迷们把这两个戏称之为陈派剧目的双璧。还有《荒山泪》等，都令我激赏，限于水平，就不一一评赞了。
不久前，我在电视上看到由陈派名家刘桂娟主演的《六月雪》，又大饱了一次戏瘾。刘真不愧为梅花奖得主，演技和唱功似更加炉火纯青了。天津多陈派名家，除刘外，还有李佩红、吕洋等；北京陈派名家当数李世济、张火丁、迟小秋等。我不知道她们若分别主演《六月雪》，由资深专家评判，结果会怎样？大概是各有千秋，难分轩轾吧？
以前，我只看过《六月雪》的两个折子戏，一出是狱中诉冤，一出是刑场途中，两节有大段唱词，悉都凄恻动人，渲染了浓重的悲剧气氛。这次看了全本，我虽依然激赏以上两折，但对照以前所读关汉卿《窦娥冤》原本，觉得《六月雪》所作改动未免太背离原作了，尤其是窦娥刑场获救，沉冤昭雪，最后全家团圆，与原作临刑发三愿皆得实现及死后灵魂诉冤于窦天章方得昭雪，简直太大相径庭了。一个悲剧变成前面一场虚惊后面皆大欢喜，当然是出于给观众些许慰藉：窦娥的命运太惨了，让她有一个好结局吧。但这无疑是消弱了原作的思想意义和对封建社会的控诉力度。有可能还会给观众以误导，以为黑暗如元代的封建社会还有刑场生还沉冤昭雪的侥幸。如此，今天人们常用的“我比窦娥还要冤”这句俗语，恐怕用不上了。当然，今天使用这一俗语的人大多意在夸张或搞笑。
“秋声江上寒”。陈腔低逥婉转，如巴山猿啼、杜鹃泣血，最宜表现真正意义上的悲剧。为此，我有个不情之请，冒昧地想请求刘老在不失其原旨并保留重大情节的前提下，改写或新编关作《窦娥冤》，使之通俗易懂，为当代的一般观众所接受，且适合于京剧演出，（就象张君秋先生擅演的《西厢记》一样，虽脱胎于王实甫的《西厢记》，但通俗不失典雅，如碧云天唱段，能为低层观众所理解，且依然演绎了反封建争取爱清自由的主题。）届时，由刘桂娟或其他陈派名家主演，相信不仅可以丰富京剧剧目，而且可以使《窦娥冤》这一古典名作以通俗普及版面世。这样做，似有颠覆《六月雪》之嫌，但其实正是京剧剧目日臻丰富多彩的表现。瑞环老不是根据《生死恨》新编了《韩玉娘》吗？您老的《香莲案》不也是对《秦香莲》作了新的解读吗？窃以为李老的《韩玉娘》与您老的《香莲案》，与原作相比较，思想和艺术上不知升华了多少。最近第十届京剧艺术节上演出了《楚宫恨》，我以为也是这样，意新、词新、腔新，真令人感到全然是一出“新翻”的“杨柳枝”。我猜想此剧也是由刘老您新编的。如您老能再挥大笔，以您博大精深的学养和新锐的视角新编《窦娥冤》，未来此剧一定会大受欢迎。知道您年事已高，但重大赛事依然频见您的风采，何妨发挥余热，再为京剧宝库添一朵新花？江山代有才人出，各领风骚五百年。齐如山、罗瘿公们当年为国粹作出了卓越的贡献，相信您也能不负众望，为利在当代功在千秋的京剧事业作出超越前人的佳绩。
谨致
研祺
江苏省常州市观众
2014-8-22
给艺术研究所刘连群的一封信 内容由写信网整理，转载请保留地址： http://www.woxiexin.com/xiexin/prgesZoLYcx31WYKbNOzCmBm.html