亲爱的小文：上封信谈的都是有尾巴的，这封信谈的是没尾巴的，就是“猿”、“猩猩”（）。第一种是“黑猩猩”（chimpanzee），它们是除人以外最聪明的动物，可以学会许多动作，甚至自己可以解决问题，例如给了它槌子、钉子、木板，它就会乱钉一通。黑猩猩可以活五十岁，但七八岁后就不太可靠，... [查看原文]

亲爱的小文：英文money是钱；monkey是猴；monkery是和尚（生活）。中国寓言里说一个养猴子的人叫“狙公”，向猴子们说，我早上给四个果子，晚上给三个，猴子们都生气；狙公说，那么我早上给三个，晚上给四个好不好？猴子们没学会算术，就高兴了。后来变成“朝三暮四”的成语。猴子有二百多种，中... [查看原文]

亲爱的小文：去年十一月四日爸爸信上跟你提过的“蛋头”（egghead）你还记得吗？蛋头就是——书呆子（bookworm），这种人把伊丽莎白泰勒叫做李察波顿夫人（onewhocallsElizabethTaylorMrs.RichardBurton），是非常“迂”的，迂就是unrealistic。蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不... [查看原文]

亲爱的小文：六十多年前，美国有一个文学家叫杰克·伦敦（JackLondon），他的姓，跟英国的首都完全一样。他曾写过一部小说，叫《野性的呼声》，（TheCalloftheWild），这书是他三十三岁（一九○三）出版的，里头写一条狗，是爸爸一九七三年六月十七日信上跟你提过的圣伯纳（SaintBernard）种和别的种... [查看原文]

亲爱的小文：如果一个地方，有一种东西，已经很多了，而你还运那种东西到那个地方去，在英文中，叫CarrycoalstoNewcastle．运煤到新堡英国Newcastle地方煤很多，你再运煤去，就是多此一举。现在让我们造一句：“送茶到中国就无异运煤到新堡”，英文就是：TosendteatoChinawouldbecarryingcoalstoNew... [查看原文]

猫狗谚亲爱的小文：你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。下大雨是raincatsanddogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是Heandhiswifeledacat-and-doglife．（过猫狗一样的生活）。每个人都有得... [查看原文]

亲爱的小文：写一点好玩的和狗有关的英文给你：1.Adog'snoseandamaid'skneesarealwayscold.(狗鼻子和少女膝盖总是凉的。)2．Beforeyouhitthedog,lookatthemaster．(打狗看主人。这一句是中文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。Ifyoubeatadog,youinsulthismaster.)3．Whenthedogisbeaten,theli... [查看原文]

亲爱的小文：有一种好丑好丑的大爬虫，叫鳄鱼，能吃人，活六十多岁，中国、美国、非洲都有。它们总是躺在浅水里，眼睛露出水面，等机会张开大嘴咬人。但有一点很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要张开大嘴咬下去，才有劲，若是根本不让它嘴张开，它就一点办法都没有了。鳄鱼... [查看原文]

亲爱的小文：九岁生日姥姥给你五块钱，你怎么花的?还是藏了起来，变成一个小财迷（money-mad）?美国的钱，一分（cent）叫penny，一分没有叫penniless，就是“一贫如洗”“穷光蛋”。turnanhonestpenny是正正当当的挣钱。pennypincher是小器（气）鬼（miser）。penny-wiseandpound-foolish是“省小的花大的”“省小钱... [查看原文]

亲爱的小文：美金上都有美国名人的像，你认识了多少？一块和两毛五上的人像是第一任总统华盛顿（GeorgeWashington），他讨了一位二十八岁的小寡妇做太太。两块和五分上的人像是第三任总统杰佛逊（ThomasJefferson）,他讨了一位二十四岁的小寡妇做太太。五块（俗称fiver、five-spot）和一分上的人像是第... [查看原文]